Alguém colou essa lista de dicas úteis na porta de uma geladeira na BBC e o jornalista Douglas Marshall a twittou. Se alguém quiser traduzir, é só traduzir na área de comentários que eu colo em seguida. O Fabio Bracht se dispôs e segue sua sugestão de tradução – que, claro, mexe inclusive com o título do texto:

COMO ESCREVER BOM (sic) (NT.: Acredito que “escrever bem” seria “write well” e que o título pode ser uma piada com si próprio.)

1. Abstenha-se de aliterações. Agora.
2. Preposições não são palavras para se terminar uma frase com.
3. Evite clichês como o diabo foge da cruz. Elas são mais velhas que andar para frente.
4. Comparações são tão ruins quanto clichês.
5. Seja mais ou menos específico.
6. Escritores jamais devem generalizar.
Sete: Seja consistente!
8. Não seja redundante; não use mais palavras do que o necessário; isso é supérfluo.
9. Quem precisa de perguntas retóricas?
10. Exageros são um bilhão de vezes piores do que subestimações.
11. Nunca escreva frases com uma só palavra. Nunca.
12. Pense longamente, e muito duro, antes de escrever algo que possa ser desconstruído como conotação sexual.
13. Nunca coloque coisas (quaisquer que sejam) entre parênteses.
14. Acima de tudo, tudo mesmo, seja conciso. Não fique enrolando. Ninguém gosta de ficar lendo e lendo, e o texto não chegar a lugar nenhum. Certifique-se de que o seu leitor entenda o que você quer expressar com a menor quantidade possível de palavras.

Valeu Fabio!