Radiohead: “Burn the Witch”

burnthewitch-

Atualização: A banda acaba de lançar música nova com direito a clipe em stop motion, dirigido por Chris Hopewell:

Eis a letra (logo a seguir, uma tradução que fiz):

Stay in the shadows
Cheer at the gallows
This is a round up

This is a low flying panic attack
Sing a song on the jukebox that goes

Burn the witch
Burn the witch
We know where you live

Red crosses on wooden doors
And if you float you burn
Loose talk around tables
Abandon all reason
Avoid all eye contact
Do not react
Shoot the messengers

This is a low flying panic attack
Sing the song of sixpence that goes

Burn the witch
Burn the witch
We know where you live
We know where you live

E a tradução:

Fique nas sombras
Comemore a forca
Arredondando pra cima

Isso é um ataque de pânico
Cante uma música com a jukebox que passa

Queime a bruxa
Queime a bruxa
Sabemos onde você vive

Cruzes vermelhas em portas de madeira
E se você flutuar vai queimar
Conversa solta pelas mesas
Abandone toda razão
Evite todo contato com os olhos
Não reaja
Atire nos mensageiros

Isso é um ataque de pânico voando baixo
Cante uma música de seis centavos que passa

Queime a bruxa
Queime a bruxa
Sabemos onde você vive
Sabemos onde você vive

Forca, portas pintadas de vermelho, referências ao clássico Homem de Palha (o original inglês), críticas à música escapista (o “sixpence” que traduzi como “seis centavos” pode ser uma referência à banda descartável Sixpence None the Richer), mulheres que eram queimadas caso não afundassem nos rios… O clima bonitinho do clipe contrasta com o teor pesado da música e da letra, antecipando que o clima do nono disco do Radiohead pode ser bem grave.

Seguimos à espera.

(O post original vem a seguir):

De repente, deu branco no Radiohead:

radiohead-branco

A banda inglesa deletou todo o histórico de suas redes sociais neste fim de semana, logo depois de mandar alguns teaser por correspondência para alguns fãs.

burnthewitch

E no início do dia eles começam a postar vídeos tipo os do Wallace & Gromit em sua conta no Instagram:

Um vídeo publicado por Radiohead (@radiohead) em

O site deles já voltou a funcionar esta manhã e exibe o segundo post do Insta como um teaser… Em comum, “Burn the witch” – “queimem a bruxa” – a internet? As redes sociais? Afinal – “sabemos onde você mora”. Ou é um comentário sobre a ascensão do novo fascismo? E lá vamos nós de novo…

Você pode gostar...

4 Resultados

  1. radioombre disse:

    F5!!!!

  2. Musicmaniac disse:

    Desde o OK Computer, pra mim, qualquer lançamento do Radiohead é um acontecimento. No aguardo…

  3. Jota1 disse:

    Essa possível crítica a Sixpence None the Ritcher me deixou curioso… Por quê alfinetar uma banda tão sumida que, imagino nem existir mais? Se a crítica foi para a “cena” pode fazer sentido, mas ainda assim, um trecho curioso de uma canção foda!

    Radiohead está de parabéns para o marketing deste álbum.

  4. renata arruda disse:

    Acho que a tradução do refrão não está muito adequada… Provavelmente seria assim:

    “Cante na jukebox uma música que diz assim
    Queime a bruxa
    Nós sabemos onde você mora

    (…)

    Cante uma música barata que diz assim
    Queime a bruxa
    Nós sabemos onde você mora”