Kubrick + Clarke

E o já clássico blog Letters of Note, que reúne trocas de correspondências históricas, resgatou a carta em que Stanley Kubrick convida Arthur C. Clarke para fazer “o proverbial ‘bom’ filme de ficção científica”, que calhou de ser 2001 – Uma Odisséia no Espaço quatro anos depois. Veja só:

SOLARIS PRODUCTIONS, INC

March 31, 1964

Mr. Arthur C. Clarke

Dear Mr Clarke:

It’s a very interesting coincidence that our mutual friend Caras mentioned you in a conversation we were having about a Questar telescope. I had been a great admirer of your books for quite a time and had always wanted to discuss with you the possibility of doing the proverbial “really good” science-fiction movie.

My main interest lies along these broad areas, naturally assuming great plot and character:
The reasons for believing in the existence of intelligent extra-terrestrial life.
The impact (and perhaps even lack of impact in some quarters) such discovery would have on Earth in the near future.
A space probe with a landing and exploration of the Moon and Mars.
Roger tells me you are planning to come to New York this summer. Do you have an inflexible schedule? If not, would you consider coming sooner with a view to a meeting, the purpose of which would be to determine whether an idea might exist or arise which could sufficiently interest both of us enough to want to collaborate on a screenplay?

Incidentally, “Sky & Telescope” advertise a number of scopes. If one has the room for a medium size scope on a pedestal, say the size of a camera tripod, is there any particular model in a class by itself, as the Questar is for small portable scopes?

Best regards,

Stanley Kubrick

Se alguém quiser traduzir, publico aqui. O Meks sugeriu a tradução abaixo. Valeu!

SOLARIS PRODUCTIONS, INC

31 de Março, 1964

Sr. Arthur C. Clarke

Caro sr. Clarke:

É uma coincidência muito interessante que Caras, nosso amigo em comum, tenha mencionado-o em uma conversa que estávamos tendo sobre um telescópio Questar. Sou um grande admirador de seus livros por algum tempo, e sempre quis discutir com você a possibilidade de fazer o proverbial filme “bom de verdade” de ficção científica.

Meu interesse principal está nessas grandes áreas, naturalmente pressupondo bom roteiro e personagens:
A razão para acreditar em vida extraterrestre inteligente.

O impacto (e, talvez, até mesmo falta de impacto em alguns campos) que tal descoberta teria na Terra no futuro próximo.

Uma sonda espacial, com pouso e exploração da lua e de Marte.

Roger me contou que você planeja vir para Nova Iorque neste verão. Você possui uma agenda fechada? Se não, você poderia considerar vir mais cedo com vistas a uma reunião, o propósito da qual seria determinar se uma ideia possa existir ou surgir, a qual poderia interessar nós dois o suficiente para uma colaboração em uma filmagem?

Coincidentalmente, “Sky & Telescope” [nota do tradutor: revista americana tradicional de astronomia para amadores] tem anúncios de diversos telescópios. Se alguém possui espaço para um telescópio médio com um suporte, digamos, do tamanho de um tripé de câmera, há algum modelo específico que não possui competição em seu nível, da mesma maneira que o Questar o é para telescópios pequenos portáteis?

Atenciosamente,

Stanley Kubrick

Você pode gostar...

4 Resultados

  1. Meks disse:

    Segue uma tradução rapidinha. Espero que seja útil.

    “SOLARIS PRODUCTIONS, INC

    31 de Março, 1964

    Sr. Arthur C. Clarke

    Caro sr. Clarke:

    É uma coincidência muito interessante que Caras, nosso amigo em comum, tenha mencionado-o em uma conversa que estávamos tendo sobre um telescópio Questar. Sou um grande admirador de seus livros por algum tempo, e sempre quis discutir com você a possibilidade de fazer o proverbial filme “bom de verdade” de ficção científica.

    Meu interesse principal está nessas grandes áreas, naturalmente pressupondo bom roteiro e personagens:
    A razão para acreditar em vida extraterrestre inteligente.
    O impacto (e, talvez, até mesmo falta de impacto em alguns campos) que tal descoberta teria na Terra no futuro próximo.
    Uma sonda espacial, com pouso e exploração da lua e de Marte.

    Roger me contou que você planeja vir para Nova Iorque neste verão. Você possui uma agenda fechada? Se não, você poderia considerar vir mais cedo com vistas a uma reunião, o propósito da qual seria determinar se uma ideia possa existir ou surgir, a qual poderia interessar nós dois o suficiente para uma colaboração em uma filmagem?

    Coincidentalmente, “Sky & Telescope” [nota do tradutor: revista americana tradicional de astronomia para amadores] tem anúncios de diversos telescópios. Se alguém possui espaço para um telescópio médio com um suporte, digamos, do tamanho de um tripé de câmera, há algum modelo específico que não possui competição em seu nível, da mesma maneira que o Questar o é para telescópios pequenos portáteis?

    Atenciosamente,

    Stanley Kubrick”

  2. Roger disse:

    E o nome da produtora era Solaris? Igual ao filme do Tarkovsky? Achei legal!

  3. japaOne disse:

    Que elegância do Sr. Kubrick. Genial!

  4. Ângelo Capozzoli disse:

    E assim nasceu o meu filme predileto de todos os tempos 🙂